Café?
Já sabe o que vai pedir?
Já volto
...libel é verdade
Temos que contar ao cliente Não podemos fazer isso!
Arquivamos o processo, Juro...
Obrigado Tenha um bom dia.
Ele está dormindo com a Anita.
Sério. Ela nem é gostosa.
E isso não importa?!
Como vai ser Negociamos esse panaca.
não vale a pena, para nenhum deles.
Senta ai e coma sua comida.
Você nunca escuta. Tudo o que faz é ficar olhando.
Você não leva nada a sério. Desculpa, pai.
Posso ajudar?
Que tal dar meia volta
e dar o fora daqui?
Sai daqui, agora
Você me acha louco?
Fora de si? Talvez eu seja!
Mas antes de qualquer julgamento.
Vamos voltar no tempo
Por isso ele nos escolheu em sua defesa
e não a uma empresa qualquer.
Que passa em horário nobre em rádio.
Mulheres falam por dia 20 Mil palavras
Sim, eu sei a maioria delas.
Vou gastar mais 1Milhão nessa, tudo bem?
Homens, 17Mil
Não, não, não
Não é o que acho Isto é fato
Mais uma vitima de racismo
inerente a força da policia.
E eu falo 80Mil por dia
...minhas favoritas S.I
Sujeito Inocente
Palavras era minha arma por escolha.
Além dessas 80Mil palavras que falo por dia
Sabe quantas são de fato importantes?
Três
Eu-te-amo
Vem cá
Três palavras no total além das 80Mil
Eu te amo.
Não é uma boa margem
Frank, era pra você estar aqui a meia hora.
Está começando a lotar aqui.
Eu sei, sei Desculpa.
Estou indo pra garagem agora.
Olivia quer falar com você
OI, pai
Oi, amorzinho
Você está vindo né?
Estou a caminho Bom.
Acho que vai adorar minha performance.
Prometa que virá me ver
Prometido
Eu te amo
Merda.
Espera. espera
Frank, tem um minuto?
Assine aqui também Temos que enviar hoje ainda
Sorte que tivemos essa discução na corte hoje
Nossa defesa terá grande apoio nas absolvições
ainda mais com essas clausulas vulneraveis...
Olivia, você é a próxima.
Essa música é a favorita do meu pai.
Sempre cantamos ela juntos.
Oi, é a sue Deixe uma mensagem
Susan. Ouça, sinto muito
As coisas sairam do meu controle hoje aqui
Me retorna por favor.
Sinto muito
Oi, é a Sue Deixe uma mensagem
Sue. Ouça eu...
Ouça, eu sei que está puta comigo.
mas me liga de volta
Está tarde, estou preocupado com vocês.
Sr. valera, Sou o detetive lustiger.
Onde estão elas?
Estão bem? Cadê elas?
Sr. valera...
Sr. valera!
Estamos aguardando pela pericia.
Frank! Frank!
Não posso deixar que contamine a cena do crime
Frank!
Meu bebê É minha filha
Minha filha! Segurem ele!
Me larga Me larga
Me larga!
Tira ele daqui! Tira ele daqui!
O senhor é meu pastor; E nada me faltará
Deitar me faz em pastos verdejantes
Guia-me mansamente a águas tranqulias...
E mesmo que ande pelo vale da Sombras da Morte
Não temo mal algum
pois está comigo.
Há chances de nunca pegarem quem as matou.
e mesmo que o façam,
algum lingua solta e espertinho
irá tirar ele de lá.
algum advogado metido
como você
Sempre me omiti de falar enquanto minha filha vivia
mas nunca vi o que ela viu em você.
Deixou a familia, amigos,
pra seguir você por todo o estado,
Pôs suas vontades de lado
mas pelo fato dela estar feliz,
Eu estava também.
Agora que está morta,
e minha neta também,
Vou te dizer o que penso, Frank valera:
Você fala demais.
Faz sua vida uma espiral de palavras
que no geral são vagas
e não levam a nada
tudo para exonerar escórias do mundo.
E daqui em diante,
Não quero mais ouvir
sua voz insignificante de novo
Fui claro?
Jeff... Eu disse,
Não quero ouvir sua voz de novo
Um aceno é o bastante
Frank: Sem um descanso no caso
tudo o que a policia fazia era falar.
Frases vazias para acalmar Um jogo familiar
O carro de sua mulher foi depenado.
Minha mulher e filha Assassinadas.
O assassino solto Por ai nas ruas
Talvez eles saibam o que fazem.
e tudo o que fazem é falar...
e não tinha nenhuma evidência na cena do crime?
Acharam essas linhas douradas.
Linhas douradas?
Não acho que Olivia ou minha filha
Estivessem vestindo algo assim não? Não.
Então, é só uma pista certo?
Falei com um alfaiate aqui perto
Ele disse que é algo bem comum Não bem uma pista.
e ainda não temos uma testemunha?
Nada de concreto, mas ainda procurando.
Aquela area é comandada por
oreversakonya. até onde sabemos
Quem?
Máfia Russa.
Têm um cartel ali Não é fácil fazer alguém falar.
Poderia ter sido essa máfia Russa
e não, um roubo comum ou algo assim?
Vocês nunca acharam a bolsa da minha mulher.
Foi bem violento por uma bolsa,
não acha, frank?
ou roubo de carro?
Porquê deixariam o carro?
Não sei. talvez algo deu muito errado
e tiveram que fugir, Não sei.
Estamos excluindo todas as possibilidades.
Não precisa vir aqui toda hora Frank
Te ligo se algo novo aparecer.
Te ligo mesmo se nada aparecer,
só pra manter você informado.
Detetive lustiger,
Dá pra parar de mandar SMS?
Posso ver os arquivos do caso?
O chefe quer falar com você Bill
Diga que já estou indo.
Por favor.
Não.
É confidencial Assunto de policia.
É minha mulher e filha
Frank, estou tentando encontar
quem fez isso e levá-los a justiça.
Tente mais. Droga!
Tem alguma ideia de como
Quantos crimes de violência temos?
Não, Eu...
Cada 25.3 segundos Frank.
Isto é a cada 25.3 minutos que está aqui,
60 crimes foram cometidos.
Sério?
Tudo bem?
Se estou bem?
Nunca ficarei bem
Sr. valera.
Não vamos desistir
sei
Mata ele! Acerta ele!
Vamos Vamos
Ficou claro pra mim
Que a justiça nunca será feita
Fiz uma promessa a minha familia
Mas minhas palavras se foram como a de todos.
Eu era o culpado
Briga! Briga! Briga! Briga!
Encontrei minha forma e punição
o que está fazendo?
Meus socios sugerem que
Eu me afaste
"Melhorar minha saúde mental"
Assim que chamam.
Ainda que eles não
me queiram mais ao redor.
Honestamente eu pensava o mesmo
Preciso de um tempo
Defendendo criminosos era algo
que me fazia perder o sabor
Do descanço
Você deve estar perguntando
O que um cara bom como eu faço num lugar desses?
Algo como isto
Prometi que iria ver
o show de minha filha naquele dia.
Deveria estar lá por elas
A última mensagem de minha mulher foi
um video da apresentação que eu perdi.
Dei minha palavra,
e quebrei a promessa.
Isto me está me matando.
Não pode se culpar pelo que houve.
Acredite em mim eu posso.
E quanto a você?
Não está fardado
o que significa que não está a trabalho
Me seguiu até aqui?
Esse trabalho, frank...
É uma zona de guerra aqui fora.
A maneira como a policia é tratada,
As vezes quero só botar pra fora
claro, se o departamento souber que
Estou no circuito de brigas clandestinas
Não seria muito bom para minha carreira
Bom eu, sinto por isso
Vamos reabrir seu caso.
De quê diabos está falando?
Não sabia que seu caso foi arquivado?
Achei que soubesse
Por quê? Frank, isto foi a muito tempo
Temos pistas novas Mas, foi dificil
Encerraram o caso? Não, não ainda
Só está... congelado
Dá na mesma porra, E você sabe disso
Essa é, você está só medindo as palavras
Acredite Eu sei disso.
Eu já ganhei muito fazendo isso.
Olha, vou ficar em ciamd do lustiger.
Tentarei insistir no caso.
Falar é fácil né?!
Senhor.
Está procurando por....
Companhia pra hoje?
Posso te fazer uma boa se quiser.
Pode fazer o que quiser
Espera, Espera, Espera, Espera,
O que faz aqui ?
Você é muito nova Quantos anos tem?
Me fala! Quantos anos tem?
13
13...
Merda
Dá o fora daqui
Sinto muito chapa
Ela achou que era outra pessoa
Vamos
Por favor. essa menina é filha de agluém.
Se tivesse escutado mais
Se tivesse escutado Mais de perto
Provavelmente Teria escutado
Achar o livro Foi um sinal
Tenho me punido pelas mortes.
Mas não fui eu quem as matou
Tenho punido a pessoa errada
Meditações foram escritas a mais de 2Mil anos
e se tornaram a base para o estoicismo
Que era crido ser a melhor indicação
da filosofia de um individuo.
Não é o que ele diz
Mas sim o que ele faz
Estóicos Fazem voto de silêncio
para se concertarem em tarefas especificas.
Por isso fiz esse voto A não ser quebrado
até vingar minha mulher e filha por suas mortes
Parte II "Punir só quem cometeu o crime"
Nesses dias em que parei de falar
minha audição melhorou drasticamente.
Viu? Coisas boas acontecem
Quando cala a porra da boca por um minutos ou dois
Belo carro, cara.
Mas infelizmente Está em nossas bandas,
Que tal só nos entregar a carteira e as chaves,
e estaremos quites.
Será que foram esses caras Que mataram elas
Roubo de carro que deu muito errado
Vamos!
Idiota pedaço de merda
Por favor...
Queria ver em seu rosto
a minima dica um piscar de olhos
Ele não tinha ideia de quem eram elas.
Você está bem?
Me chamo Alma.
Sou enfermeira da comunidade
Voluntária no abrigo para mendigos
E você quem é?
Tá tudo bem?
Me entende?
Me entende! Consegue me ouvir?
Se lembra de alguma coisa desde ontem?
De como chegou aqui?
Estava voltando do hospital,
e te achei na estrada caido
Dai te trouxe até aqui
Você estava fora de si
e dai te trouxe.
Foi baleado
Me deixa ver isso tá?
você tem sorte
A bala só passou de raspão
Por isso a ferida cicatrizará logo
Porque Susam deixaria a janela aberta na chuva?
Para quê?
Oi.
Deixou isto em casa
Vim pelo endereço na sua carteira de motorista
Além disso, preciso ver o curativo
Você tem muita sorte
você não me engana
Sei que pode falar
Ontem, quando te carreguei
falou enquanto dormia
então se pode falar enquanto dorme
pode falar enquanto está acordado
Você mencionava dois nomes
Eram sempre:
Sue e Olivia.
Mulher e Filha?
Sinto muito
Acharam o assassino?
Conheço essa região muito bem
Dirijo todo dia quando volto do trabalho
Me fale se precisar de alguma ajuda
Um cão farejador!
Treinado para farejar minimos odores
Na mais densa Area possivel
com precisão militar.
Acho que meu novo amigo Pode preencher algumas lacunas
O alojamento do mendigo Achei
se qualquer um naquela noite
tivesse visto algo seria a testemunha chave.
Talvez ainda o assassino perfeito
Sem febre.
Você vai melhorar logo
O médico logo virá
Muito obrigado
Tem algo pra mim?
Já falei acabou
Ninguém acaba
Até que eu diga
Te vejo logo
Conheço esse lugar. Pertence ao Sr. "calafrios"
As vezes de volta do turno noturno,
Vejo ele por aqui,
sempre fumando.
Mas nunca interajo com ele
Na verdade, nunca vi seu rosto.
Dai não posso te falar como ele é
Desculpa.
Ouvi falar que ele trabalha as vezes
Como chapeiro no restaurante aqui perto
Não sabemos seu nome verdadeiro
Pessoas no albergue o chamam de "Calafrios"
porque ele os assusta.
Dizem que tem uma atitude bem violenta as vezes
Valeu, Frank
Precisamos conversar. Cadê minhas drogas?
Não quero mais fazer isso.
Ouça
Fará como eu
te disser, entendeu?
Sim. Cala a boca!
Esses caras...
Vem sempre no hospital.
Já faz um ano...
Me forçam a dar proteção.
Me fazem roubar remedios.
do hospital, tipo.
Oxio, codeina, fentanil
Outro dia disse que não daria mais.
Vamo me matar por isso, frank.
O que vou fazer?
Ninguém me disse que eu podia conzinhar.
Mas um café da manhã
é o minimo pra te agradecer.
Sabe, Estive pensando sobre
o cara que você está atrás, Sr. calafrios
Como eu disse, Nunca trabalhei com ele
Diretamente no albergue mas...
Ele tem uma tosse,
muito forte que dá pra ouvir de longe.
Pareço um maluco agora?
Fora de mim? Doido?
Todas as alternativas
Sim. Você está certo
Pelo menos agora Você sabe o porquê
Ele as reconheceu
Mas...
Não havia morte em seus olhos
Não era ele o assassino
Vi o que houve naquela noite.
Foi um policial.
Eu estava lá
Eu vi a coisa toda
Mamãe!
Ele as matou dentro do armazém
O que eu podia fazer hein?
Já tenho muitos problemas
Não preciso de mais muito menos com a policia.
A bolsa...
Foi deixada pra trás.
Peguei a grana e me livrei dela.
Eu precisava da grana cara.
Desculpa, cara
Sinto muito
Abra a porta!
Vamos! Abra a porta!
Abra a porta Agora!
Quero ver meu filho Me leve até ele.
Tira as mãos de mim!
Não fiz porra nenhuma
Já te falei não fiz nada caralho.
Algema ele! Fila das puta!
Calma! Precisa de ajuda?
Vão se fuder! Fica quieto!
Anda logo!
Queria estreitar Minha lista de suspeitos
Descobrindo Quais oficiais estiveram
naquele lugar Naquela noite
e um deles que esteve por lá
em patrulha naquele distrito
Fiquei surpreso em descobrir um rosto familiar
Poderia ser ele?
Mostra pra ele Acaba com ele!
Segui Payton por 7 dias e 7 noites
Persegui ele
assim como esses demonios me perseguem
Até alternei entre carros
para não levantar suspeitas
Noite após noite
Dia após dia
Todo tempo me questionando
se esse cara é mesmo quem assassinou
minha mulher e filha
e porque?
Então, continuei figiando
Tentando achar uma resposta
Um sinal...
Ou talvez um erro
Acharam linhas douradas. Linhas douradas?
Sim, oficial
Poderia por favor parar do outro lado
Mae!
O caso foi encerrado? Não, arquivado
Isto é só outra maneira de dizer o mesmo
Sei porque uso isso todo dia!
Agora sabe o porque eu fiz isso, frank.
Você botou esses crapulas de volta a rua...
eles mataram minha filha
20 anos de idade, frank.
Assassinada por um cara
Que deveria estar de trás das grades.
Foi aqui que elas morreram
Sua mulher lutou muito, frank.
Mas sua filhinha...
Bem, só gritava.
Chorava pelo papai
queria que viesse a salvar.
Mas não veio
Onde esteve Frank?
Onde estava você?
Não queria nada além de matar ele.
O monstro bem diante de mim.
Mas isto não me faria
muito melhor que ele.
Pois um dia um Estóico disse bem
"A melhor vingança
é não ser como seu inimigo"
O que acha sobre o veredito?
A evidencia contra o oficial é totalmente irrefutavel
O departamento está muito feliz com o veredito.
Não há nada pior que um policial corrupto.
Detetive, haviam mais policiais involvidos nisso?
Não, mais nenhum as evidencias provam isto
A justiça foi feita!
Tentei fazer as coisas certas
Mas sabia que nada que fiz traria elas de volta
e nunca poderei voltar ao passado
para elas como prometi
Se eu pudesse,
Diria a minha filha que ela estava certa
Adorei sua performace
e diria a ambas as palavras
que ainda importam mais
entre milhares que falamos todo dia.
Eu te amo!
Traduzido Por: Ânderson Cardoso